[Closed] Localisation do not work

[Faceless_Sentinel]

For some reason, after i done "new way of translating", game do not load needed localization, it is loading english with edits of NoAlphabet translation (places where there were edits are in Russsian, everything else is in english).

langusage.lsx:

► Show Spoiler

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<save>
    <header version="2" time="1534250670" />
    <version major="3" minor="6" revision="0" build="3" />
    <region id="Config">
        <node id="root">
            <children>
                <node id="ConfigEntry">
                    <attribute id="MapKey" value="Language" type="22" />
                    <attribute id="Type" value="1" type="5" />
                    <attribute id="Value" value="Russian" type="20" />
                </node>
                <node id="ConfigEntry">
                    <attribute id="MapKey" value="Language" type="22" />
                    <attribute id="Type" value="1" type="5" />
                    <attribute id="Value" value="NoAlphabetsLingoRU" type="20" />
                </node>					
            </children>
        </node>
    </region>
</save>

Localization folder:

► Show Spoiler

NoAlphabetsLingoRU folder:

► Show Spoiler

[orinEsque]

For some reason, after i done "new way of translating", game do not load needed localization, it is loading english with edits of NoAlphabet translation (places where there were edits are in Russsian, everything else is in english).

langusage.lsx:

► Show Spoiler

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<save>
    <header version="2" time="1534250670" />
    <version major="3" minor="6" revision="0" build="3" />
    <region id="Config">
        <node id="root">
            <children>
                <node id="ConfigEntry">
                    <attribute id="MapKey" value="Language" type="22" />
                    <attribute id="Type" value="1" type="5" />
                    <attribute id="Value" value="Russian" type="20" />
                </node>
                <node id="ConfigEntry">
                    <attribute id="MapKey" value="Language" type="22" />
                    <attribute id="Type" value="1" type="5" />
                    <attribute id="Value" value="NoAlphabetsLingoRU" type="20" />
                </node>					
            </children>
        </node>
    </region>
</save>

Localization folder:

► Show Spoiler

NoAlphabetsLingoRU folder:

► Show Spoiler

Can you change your language to English then back to Russian. And screenshot what the language.lsx file looks like?

[Faceless_Sentinel]

For some reason, after i done "new way of translating", game do not load needed localization, it is loading english with edits of NoAlphabet translation (places where there were edits are in Russsian, everything else is in english).

langusage.lsx:

► Show Spoiler

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<save>
    <header version="2" time="1534250670" />
    <version major="3" minor="6" revision="0" build="3" />
    <region id="Config">
        <node id="root">
            <children>
                <node id="ConfigEntry">
                    <attribute id="MapKey" value="Language" type="22" />
                    <attribute id="Type" value="1" type="5" />
                    <attribute id="Value" value="Russian" type="20" />
                </node>
                <node id="ConfigEntry">
                    <attribute id="MapKey" value="Language" type="22" />
                    <attribute id="Type" value="1" type="5" />
                    <attribute id="Value" value="NoAlphabetsLingoRU" type="20" />
                </node>					
            </children>
        </node>
    </region>
</save>

Localization folder:

► Show Spoiler

NoAlphabetsLingoRU folder:

► Show Spoiler

Can you change your language to English then back to Russian. And screenshot what the language.lsx file looks like?

How can I do this? I use langusage.lsx to change language to russian manually from the release.

[orinEsque]

For some reason, after i done "new way of translating", game do not load needed localization, it is loading english with edits of NoAlphabet translation (places where there were edits are in Russsian, everything else is in english).

langusage.lsx:

► Show Spoiler

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<save>
    <header version="2" time="1534250670" />
    <version major="3" minor="6" revision="0" build="3" />
    <region id="Config">
        <node id="root">
            <children>
                <node id="ConfigEntry">
                    <attribute id="MapKey" value="Language" type="22" />
                    <attribute id="Type" value="1" type="5" />
                    <attribute id="Value" value="Russian" type="20" />
                </node>
                <node id="ConfigEntry">
                    <attribute id="MapKey" value="Language" type="22" />
                    <attribute id="Type" value="1" type="5" />
                    <attribute id="Value" value="NoAlphabetsLingoRU" type="20" />
                </node>					
            </children>
        </node>
    </region>
</save>

Localization folder:

► Show Spoiler

NoAlphabetsLingoRU folder:

► Show Spoiler

Can you change your language to English then back to Russian. And screenshot what the language.lsx file looks like?

How can I do this? I use langusage.lsx to change language to russian manually from the release.

Are you on steam?
Then you can do that from settings in the game page

[Faceless_Sentinel]

Can you change your language to English then back to Russian. And screenshot what the language.lsx file looks like?

How can I do this? I use langusage.lsx to change language to russian manually from the release.

Are you on steam?
Then you can do that from settings in the game page

Gog. Larian Launcher will do?

[orinEsque]

How can I do this? I use langusage.lsx to change language to russian manually from the release.

Are you on steam?
Then you can do that from settings in the game page

Gog. Larian Launcher will do?

No it doesn't. What I'll do it diagnose this myself. On my end. Obviously if it works I'll see Russian everywhere and English where no alphabets should be in my case

[Faceless_Sentinel]

Are you on steam?
Then you can do that from settings in the game page

Gog. Larian Launcher will do?

No it doesn't. What I'll do it diagnose this myself. On my end. Obviously if it works I'll see Russian everywhere and English where no alphabets should be in my case

Here, loca file. It would be great.
https://f.rpghq.org/w3KAsy3hgtYU.loca?n ... ngoRU.loca

[orinEsque]

Gog. Larian Launcher will do?

No it doesn't. What I'll do it diagnose this myself. On my end. Obviously if it works I'll see Russian everywhere and English where no alphabets should be in my case

Here, loca file. It would be great.
https://f.rpghq.org/w3KAsy3hgtYU.loca?n ... ngoRU.loca

Tested it out. Game will only accept one translation at a time. So non English translations have to be done the old way . I've added a PAK version of the Lingo file just in case you need it.

[Faceless_Sentinel]

No it doesn't. What I'll do it diagnose this myself. On my end. Obviously if it works I'll see Russian everywhere and English where no alphabets should be in my case

Here, loca file. It would be great.
https://f.rpghq.org/w3KAsy3hgtYU.loca?n ... ngoRU.loca

Tested it out. Game will only accept one translation at a time. So non English translations have to be done the old way . I've added a PAK version of the Lingo file just in case you need it.

I hope they will not do anything with loca files anymore in the future. By your lines, in my localization additionally need to edit about 70 more (this is only those that found), I will not survive once again edit all lines by my hands.

[orinEsque]

Here, loca file. It would be great.
https://f.rpghq.org/w3KAsy3hgtYU.loca?n ... ngoRU.loca

Tested it out. Game will only accept one translation at a time. So non English translations have to be done the old way . I've added a PAK version of the Lingo file just in case you need it.

I hope they will not do anything with loca files anymore in the future. By your lines, in my localization additionally need to edit about 70 more (this is only those that found), I will not survive once again edit all lines by my hands.

Have you not moved the lines you need to the bottom of your loca file? This way you don't need to do it every time.

[Faceless_Sentinel]

I hope they will not do anything with loca files anymore in the future. By your lines, in my localization additionally need to edit about 70 more (this is only those that found), I will not survive once again edit all lines by my hands.

Have you not moved the lines you need to the bottom of your loca file? This way you don't need to do it every time.

I moved them, but I'm afraid that they make changes so big in the future, that I will forced to do it once more.

[orinEsque]

I hope they will not do anything with loca files anymore in the future. By your lines, in my localization additionally need to edit about 70 more (this is only those that found), I will not survive once again edit all lines by my hands.

Have you not moved the lines you need to the bottom of your loca file? This way you don't need to do it every time.

I moved them, but I'm afraid that they make changes so big in the future, that I will forced to do it once more.

Until i do nine fingers i think we will have only few lines here and there