Wokeless Wrath, Russian Localization 1.3 — Pathfinder: Wrath Of The Righteous

[Maklgu]

---

Overview
This mod adds Russian localization to Dunadan's mod Wokeless Wrath for Pathfinder: Wrath of the Righteous. There is no mod files, only localization files, so you will need to download Dunadan's mod independently.

MOD USERS:
There are many strings in the game, so some verbs, nouns and pronouns which correspond to a non-obvious subject can remain unchanged in Russian localization, waiting for somebody to find them. And in Russian there are many ways to make words disgusting (some nomina feminina, for example).
So, as for the original mod, as you play through, please make notes of any other instances you consider 'woke' or disgusting specific for Russian language, post them under this thread, and I'll see about adding changes to future versions!

---

MOD ADD-ONS, MADE BY ME:

• Compatibility with russian localization fix
  ► Show Spoiler

  An alternative version of the mod compatible to this localization fix. It uses corresponding words, quotation marks etc so you can enjoy the game with good russian text and Wokeless mod.
• Anevian: Not changed, but wounded
  ► Show Spoiler

  A small addon that completely removes Anevian's change story from the game. The original reason to buy medicine is replaced by a torture and a serious trauma. Commander possible reactions are corrected for this story.
  
  English version is not supported yet, add-on is Russian only.

---

Downloads

Files	Version	Type	Description
Wokeless Wrath - Russian Localization	1.3	Main	Complete translation for all Dunadan's mods of Wokeless Wrath Series for version 2.5a
Wokeless Wrath - Russian Localization (Fix Compat)	fix-1.3	Main/Optional	Localization version compatible with this localization fix
Wokeless Wrath - Anevian: Not Changed, But Wounded	1.1	Add-on	A small correction of the Anevian story

---

Installation Instructions
Main mod: The Russian version of the instruction is included into the archive.

1. (Maybe you've done this already) Install the original Dunadan's mod.
2. Open AppData\LocalLow\Owlcat Games\Pathfinder Wrath Of The Righteous\Modifications folder, where modification files are stored.
3. Copy the corresponding folders for your installed mods from the archive into the modification folder and confirm folder merge (and file replacement if you are updating the localization).

For add-ons: see ReadMe in an archive for the instructions.

---

Changelog - Main

► Show Spoiler

v 1.3
Many localization fixes:

• corrected Anevian lines from prologue and acts I and II, corrected Nura's line after her mission at Lepper's Smile
• NoAlphabets localization: Sosiel line about commander help with portrait was corrected (now commander gender is taken into account)

v 1.2
Many localization fixes:

• added missed Anevian lines connected with Sosiel and Camelia, added missed Anevian lines from the beginning of the 5th act of the game, added missed Anevian lines from DLCs
• Trever appearance description on the arena fixed
• mentions of the last Arueshalaue's victim in the end of her personal quest are changed to priest instead of priestess (the original mod is not updated yet, so the shadow of the victim still uses a woman model)

v 1.1
Localization matches version 2.4 of the original mod:

• a camp party banter between Daeran and Alueshalae changed to match the English version

v 1.0
Localization matches version 2.2b of the original mod:

• all the Anevian strings are corrected: name, nouns and pronouns are replaced to match Anevian, all past tense verbs are corrected to masculine gender, some descriptions of character emotions were corrected too,
• everywhere 'Seelah' was replaced by 'Seelie' (in Russian I use "Сиили", and this name is supposed to be indeclinable),
• Sosiel and Trever descriptions were corrected everywhere to match their new appearence
• strings in NoAlphabet mod were translated, euphemisms were adapted to Russian.

Changelog - Main (Compat)

► Show Spoiler

v 1.3

• quotation marks are changed according to localization fix
• some words, toponims, and names are changed to match the fix
• letter "ё" is used in some common cases (but maybe not in any possible case) - WIP

Changelog - Addon "Anevian: Not changed, but wounded"

► Show Spoiler

v 1.1

• Added English localization
• Corrected spelling error in Russian version

---

Reporting Bugs
To report any bugs, please submit a post in the Mod Support section and mention my username.

---

Credits

• Huge thank you to @Dunadan, @orinEsque, @Crusaderknight20, @Makirige, @Silver for their work on the original mod.
• @loregamer for the template of the mod topic for this forum.

---

[Maklgu]

Localization was updated to match new 2.4 version

[Trickster]

Off-topic, but should I play this game with this mod? Is it any good? Is the story good?

[Maklgu]

Off-topic, but should I play this game with this mod? Is it any good? Is the story good?

My playthrough is not finished yet, but I can say that the main story, puzzles and battles, hidden stories are good. This mod attempts to remove some disturbing themes from game to make the story better at some aspects (you can read about all the aspects on the page of the original mod).
If you are ready to destroy your table after the sixth save reload at hard battle, you may try hard difficulty, because even normal difficulty may test your power.But I highly recommend to use ready-to-use characters and do not change the default level-up recommendation that are made by game to you, if you are new to Pathfinder 1e.

[Maklgu]

Translation was updated to version 1.2. For list of changes see changelog.
I forgot to change version in ReadMe

[Maklgu]

I created a small add-on for the original mod to completely remove the original "idea" of the Anevia/Anevian problem from the game (links are added to the main post). "Anevian: Not Changed, But Wounded" replaces the original story with a story of a serious physical trauma: Anevian was tortured when he was a thief.
Currently add-on is Russian-only, I'm not so good at English "street-language", so your help with localization will be great!

[Dunadan]

I created a small add-on for the original mod to completely remove the original "idea" of the Anevia/Anevian problem from the game (links are added to the main post). "Anevian: Not Changed, But Wounded" replaces the original story with a story of a serious physical trauma: Anevian was tortured when he was a thief.
Currently add-on is Russian-only, I'm not so good at English "street-language", so your help with localization will be great!

I'm not sure what you mean by this... the Anevia/Anevian 'problem'. Do you mean the gender transition? Because that's already taken care of by my mod... the story elements were already addressed and rectified in WW_Anevian.

[Maklgu]

I created a small add-on for the original mod to completely remove the original "idea" of the Anevia/Anevian problem from the game (links are added to the main post). "Anevian: Not Changed, But Wounded" replaces the original story with a story of a serious physical trauma: Anevian was tortured when he was a thief.
Currently add-on is Russian-only, I'm not so good at English "street-language", so your help with localization will be great!

I'm not sure what you mean by this... the Anevia/Anevian 'problem'. Do you mean the gender transition? Because that's already taken care of by my mod... the story elements were already addressed and rectified in WW_Anevian.

Yes, I meant the gender transition. Sorry, I was unsure how it's called.
I completely removed this aspect of his story and changed this to problem with another criminal who tortured Anevian when he was young (there is a part in his biography, when Anevian was a thief, I just "added" another episode of such life after Desna's temple). So Anevian still needed a medicine, but the reason is not connected with his gender anymore.

Upd.: I just don't want any gender transition discussions in his story, independently of its direction and discussed moral aspects. Original Wokeless Wrath mod changed some aspects (and these changes are really good), but gender transition still remains in Anevian's story.

[Maklgu]

I added English localization to the addon. It will be great if somebody can check my translation and leave a feedback (about the translation and my version of Anevian's story).

[Maklgu]

Main localization was updated to 1.3:

Many localization fixes:

• corrected Anevian lines from prologue and acts I and II, corrected Nura's line after her mission at Lepper's Smile
• NoAlphabets localization: Sosiel line about commander help with portrait was corrected (now commander gender is taken into account)

[Maklgu]

I added an alternative version of localization to match this fix of the russian localization if you use it. So you may enjoy the game without seeing any difference in the text structure.
Honestly, alternative version is still in test, I just have no physical possibility to completely test it by myself. So you may help me by reporting my mistakes in quotes or missed "ё" letter.

Currently I will be working on adaptation of the compatible localization of NoAlphabet mod. The fix metioned above uses a linguistically correct word for succubus, but grammatically this word is masculine. I think the original feminine word will be better, because in case of pathfinder these demons are female. So I should copy about two hundreds lines to revert them back to the original version of the word and overwrite the text. It just takes some time.

Addon will be updated too.

[Roleman]

Красавчик, спасибо! В BG3 я играю и на английском спокойно, но читать тонну текста от Совокотов на английском не осилю, пойду играть наконец без воукнутых тем.

[metalstorm]

Большое спасибо автору мода!