[Better Companions] Localization Help

[Kowe]

So, with the release of a few Localization files for five of the companions, there are still lines missing, ones which require changes.
They are harder to find and it is a slog to go through the whole original English Lingo file. If anyone finds anything that still requires rework and there are surely some lines, post it here please. Thanks in advance.
I will start with:

Act 1

• Goblin Camp: Priestess Gut's comment about Wyll's other eye.
• Plains: Karl's Recruitment - A few pronoun changes required.

So no need to mention these, I will come upon them during the next playthroughs and also have some saves ready to check those Dialogues out and get even more in the Toolkit.
Please make sure to mention the Act, Area of the Level, and some more context if you can.

Forgot to mention, a Checkmark emote will be used to confirm updates to the Localization which include the posted lines/dialogues here then.

[Auld_SnawBeard]

► Show Spoiler

All the below tested with MO2 loregamer edition + Root Builder

Astaria April 27th
Astaria refers to herself as Astarion in the Introduction Play.

Gaile April 27th
Gaile also refers to herself as Gail in the Introduction Play.
When entering the Nautilus with Gaile I noticed there is a spelling error in one of her click-confirmation quipp texts that appear overhead. It writes "live" when she sais "leave". I don't remember the whole line unfortunately as it was gone before I could react.

[Auld_SnawBeard]

► Show Spoiler

Gaile April 27th 2025
When I play as Gaile her voice when talking to herself in the beginning at the nautilus is mute. I haven't tested if it changes later on. Further, she uses Gail's voice for confirmation-japping when I click around. Her visuals appear as intended tho. She works as intended for me in the introduction play except for the error I described in the previous post. I haven't tested with Gaile as a companion as I haven't got that far into the game while using the mod.

Karl April 27th 2025
When I play as Karl his voice when talking to himself in the beginning at the nautilus is mute. I haven't tested if it changes later on. Further, he uses Karlah's voice for confirmation-japping when I click around. His visuals appear as intended tho. He wholly works as intended for me in the introduction play in the character creator. I haven't tested with Karl as a companion as I haven't got that far into the game while using the mod.

Li'zel April 27th 2025
When I play as Li'zel his voice when talking to himself in the beginning at the nautilus is mute. I haven't tested if it changes later on. Further, he uses Lae'zel's voice for confirmation-japping when I click around. His visuals appear as intended tho. He wholly works as intended for me in the introduction play in the character creator. I haven't tested with Li'zel as a companion as I haven't got that far into the game while using the mod.

Astaria April 27th 2025
For completeness I should note that Astaria doesn't have any of the bugs described for the others in this post.

I haven't tested Wilhelmine as I don't want to deal with her mod-dependencies while trying to build a functional playlist for my next play-through.


Caveat: While Weevil confirmed that he experiences the same bug/feature, we have both installed Karl with MO2 loregamer edition viewtopic.php?p=243082-stealthy-mod-org ... -3#p243082 + Root Builder. I haven't heard anything from ppl using just MO2 or Vortex/BG3MM neither to confirm nor deny.

[Auld_SnawBeard]

@Kowe I've come to understand you're looking for written lines, not spoken ones. I'll limit myself to them from now on.

Act 1
Druid's Grove: When first meeting Wyll on the training-platform with the children.

Screenshot 2025-05-11 193840.png

[Auld_SnawBeard]

Not a missing line per se, but a bug. When Alfira comes to camp in Act 1 at the start of a certain quest as durge Karl will comment when I allow her to join the camp. While Karl participates in this cut-scene he's invisible and inaudible. The text-line was present however.

Edit: Never mind. I ran it again to see if it persisted and this time it was Wyll commenting. He was invisible and inaudible as well, so I don't think it was this mod doing it. I use Wylls of Toril for him. Sorry for the bother.

[Auld_SnawBeard]

Act 1
Cut-scene where Mizora punishes Wyll for not having murdered Karl. Mizora refers to Karl as a lady when he compares her to a turd:

Screenshot 2025-05-19 174619.png

[Demonic Fate]

Early chat with Gaile:

[Demonic Fate]

Astarion bite chat. I missed one more - after you hit the stake, there's a narrator line like "he staggers back"

[Auld_SnawBeard]

At the end of the overworld in Act 1 after having murdered all the goblins and their friends meeting the thieflings in camp for the night. When talking to Astaria and she complains about the poor wine, the reply-dialogue refer to her as a man.

Screenshot 2025-05-25 120731 b.png

(In hindsight I should perhaps have had my character wash all that blood off..)

[Auld_SnawBeard]

Act 1, the day after the party with the Tiefling refugees, talking with Lae'zel in camp. Lea'zel is vanilla, while Astarion is modded to be Astaria. During the party segment I opened up a romance with Shadowheart (unmodded), avoided talking to Astaria, but talked with Lae'zel where she said she would bed Astaria (note, the sequence of interaction makes a difference here. First arrange a date with Shadowheart, second talk to Lae'zel and commending her on being a fine warrior). So now, day after party, when I ask her if she bunked up with Astaria she refers to her as Astarion.

Screenshot 2025-05-25 225054.png

Screenshot 2025-05-25 225120 b.png

[Auld_SnawBeard]

Act 1
Monastery area - Camp before rest - Karl's dialogue where he complains that his hell-engine is about to explode any day now. He refers to himself as a girl.

Screenshot 2025-06-04 160826.png

[Auld_SnawBeard]

Act 2, Moonrise Towers, talking to blood trader Araj Oblodra whith Astaria in my party. Araj refers to Astaria as "He".

Screenshot 2025-06-06 204930.png

[Auld_SnawBeard]

Act 2
Evening camp, after Astaria has prostituted herself to Araj Oblodra. She claims she's been sleeping with some women.
(I have to say that is some impressive memory she's laying claim to)

Screenshot 2025-06-09 173041.png

[Auld_SnawBeard]

Act 3
Wyrm's Crossing, Hunter Camp, when talking to Ulma with Astaria in the party.
Player character refers to Astaria as "he".

Screenshot 2025-06-17 221626.png

[rusty_shackleford]

what the **** is that creature

[rusty_shackleford]

Act 3
Wyrm's Crossing, Hunter Camp, when talking to Ulma with Astaria in the party.
Player character refers to Astaria as "he".

@orinEsque did you do this

[orinEsque]

Act 3
Wyrm's Crossing, Hunter Camp, when talking to Ulma with Astaria in the party.
Player character refers to Astaria as "he".

@orinEsque did you do this

There's an older guy in the camp. He was originally the leader. I think this is remnant of that. All will be restored in degirlboss.

[DoubleOO7]

Act 3
Wyrm's Crossing, Hunter Camp, when talking to Ulma with Astaria in the party.
Player character refers to Astaria as "he".

@orinEsque did you do this

There's an older guy in the camp. He was originally the leader. I think this is remnant of that. All will be restored in degirlboss.

Just wondering, will you just remove them or will you make them background house wife characters, because that would be great

[orinEsque]

@orinEsque did you do this

There's an older guy in the camp. He was originally the leader. I think this is remnant of that. All will be restored in degirlboss.

Just wondering, will you just remove them or will you make them background house wife characters, because that would be great

They will cease to exist. In their place will be strong / wise men.

I grew up wanting strong woman that aren't damsel in distresses. But not at the expense of strong men.

Someone lost the plot and started aiming games at a tiny minority of lesbians, and left us straight ones high and dry with no simpable men. This needs correction. Now. That being said DGB won't be done anytime soon cuz we modders are busy touching grass and enjoying some sunshine.

[DoubleOO7]

There's an older guy in the camp. He was originally the leader. I think this is remnant of that. All will be restored in degirlboss.

Just wondering, will you just remove them or will you make them background house wife characters, because that would be great

They will cease to exist. In their place will be strong / wise men.

I grew up wanting strong woman that aren't damsel in distresses. But not at the expense of strong men.

Someone lost the plot and started aiming games at a tiny minority of lesbians, and left us straight ones high and dry with no simpable men. This needs correction. Now.

I'm more for replacing their role in the story but correcting the game so they're in a submissive position, like a housewife or barmaid. I think it would reinforce the idea of a strong male, and show their superiority over their woman.

[orinEsque]

Just wondering, will you just remove them or will you make them background house wife characters, because that would be great

They will cease to exist. In their place will be strong / wise men.

I grew up wanting strong woman that aren't damsel in distresses. But not at the expense of strong men.

Someone lost the plot and started aiming games at a tiny minority of lesbians, and left us straight ones high and dry with no simpable men. This needs correction. Now.

I'm more for replacing their role in the story but correcting the game so they're in a submissive position, like a housewife or barmaid. I think it would reinforce the idea of a strong male, and show their superiority over their woman.

Considering this mod will be created by a majority women, i think you're gonna have a difficult time passing that bill. However, we encourage you to create your own sweet girl mod. I'm happy to give pointers!

[DoubleOO7]

They will cease to exist. In their place will be strong / wise men.

I grew up wanting strong woman that aren't damsel in distresses. But not at the expense of strong men.

Someone lost the plot and started aiming games at a tiny minority of lesbians, and left us straight ones high and dry with no simpable men. This needs correction. Now.

I'm more for replacing their role in the story but correcting the game so they're in a submissive position, like a housewife or barmaid. I think it would reinforce the idea of a strong male, and show their superiority over their woman.

Considering this mod will be created by a majority women, i think you're gonna have a difficult time passing that bill. However, we encourage you to create your own sweet girl mod. I'm happy to give pointers!

I'm not a modder but I'll definitely come to you if I try to get in the game

[Auld_SnawBeard]

Act 3
Gortash's coronation, when talking to him for the first time with Karl in the party.
Protagonist refers to Karl as "her".

Screenshot 2025-06-20 114240.png

[newcomer]

I felt so gay selecting that option.

[Oyster Sauce]

I felt so gay selecting that option.

Then why did you pick it....

[newcomer]

I felt so gay selecting that option.

Then why did you pick it....

Felt like the only option to unlock the romance option with Wilhelmine.

Oh right forgot the details: in act 1 right after Wilhelmine grew horns and a tail but before the tiefling party.