This. Quite frankly, whether a game is informational vs not recommended doesn't really matter.
It's just a visual indicator for subtle vs overt messaging.
On the topic of "body type" in Helldivers II, here I think it is OK because it is referring to bulky vs lean.
In other words, actual body types rather than newspeak for male vs female. I wouldn't consider that Woke in and of itself.
The problem comes from female voice options. That muddies the whole thing because now your character could be male or female regardless of body type.
That's why, to me, I read this as a lack of distinction between male vs female other than voice.
Edit: upon further reflection, I guess it would be OK having "bulky" characters with female voices. While not common, it is possible. I still don't like how both "body types" look distinctly male despite there being female voice options however. Maybe it should be called pro-DEI instead of pro-LGBTQ+?