We have a Steam curator now. You should be following it. https://store.steampowered.com/curator/44994899-RPGHQ/
Chat client updated, if you have issues using chat press CTRL + SHIFT + R to force a hard refresh.

[Solved] Polish Translation

Issues & Support requests for the mod 'No Alphabets' goes here

Moderator: Mod Janitor

Ignore Topic
User avatar
Alef Zero
Posts: 24
Joined: Jan 3, '24

Geolocation

[Solved] Polish Translation

Post by Alef Zero »

I'm in the process of creating a polish version of the mod, can someone help me?
I have an xml file translated, but am not really sure how to proceed. Instruction says to upload the .loca file, but changes has been made to .xml file created out of that loca one.
Also, polish localization folder seems to be constructed differently than others.

Maybe the mod creator can help me? PM maybe?
Last edited by orinEsque on January 6th, 2024, 18:23, edited 2 times in total.
Top
User avatar
orinEsque
Posts: 4918
Joined: Oct 9, '23
Location: Dubai
Gender: Potato

Geolocation

Post by orinEsque »

Alef Zero wrote: ↑ January 3rd, 2024, 17:51
I'm in the process of creating a polish version of the mod, can someone help me?
I have an xml file translated, but am not really sure how to proceed. Instruction says to upload the .loca file, but changes has been made to .xml file created out of that loca one.
Also, polish localization folder seems to be constructed differently than others.

Maybe the mod creator can help me? PM maybe?
Hi Alef you need to use Lslib toolkit to convert your english.loca.xml to english.loca
Image

How is it constructed different? screenshot please.
Last edited by orinEsque on January 3rd, 2024, 18:29, edited 4 times in total.
Victors clap when others succeed; Losers feel every spotlight as a personal bleed.
Top
User avatar
Alef Zero
Posts: 24
Joined: Jan 3, '24

Geolocation

Post by Alef Zero »

Image

Image

The english localization folder is from NoAlphabets file, the polish one is from extracte polish.pak file from game files.
Top
User avatar
Alef Zero
Posts: 24
Joined: Jan 3, '24

Geolocation

Post by Alef Zero »

Alright, I managed to create the pak file and load it into mod manager. It works.

I'll do some proof-reading, check some saves to seek typos. I'll probably have it done in a few days.
Unfortunately, many lines that are gender-neutral in english, thus did not need to be modified, are gendered in polish. I will have to find them on my own, mostly via trial and error. Polish is heavily gendered, unlike english.

What's the best way to provide the file? I don't see a way to attach a file to a comment and providing a link to google drive seems unsophisticated to me.
Last edited by Alef Zero on January 3rd, 2024, 20:02, edited 2 times in total.
Top
User avatar
orinEsque
Posts: 4918
Joined: Oct 9, '23
Location: Dubai
Gender: Potato

Geolocation

Post by orinEsque »

you can request a vault invite here: viewtopic.php?t=816-hq-vault
then upload to the vault (link under webpage title).

Good luck with the gender corrections :D
Last edited by orinEsque on January 3rd, 2024, 21:10, edited 2 times in total.
Victors clap when others succeed; Losers feel every spotlight as a personal bleed.
Top
User avatar
Alef Zero
Posts: 24
Joined: Jan 3, '24

Geolocation

Post by Alef Zero »

I've done what you suggested. File lies in my vault. What happens now? Anything else I must do?

https://f.rpghq.org/TR4VFgqlofTj.zip?n= ... ngo-PL.zip
Top
User avatar
orinEsque
Posts: 4918
Joined: Oct 9, '23
Location: Dubai
Gender: Potato

Geolocation

Post by orinEsque »

You choose to create your own Translator mod page like TIPFY so you can get feedback, and I'll link to your mod on the NA main post, or I can link your file directly on my main page if you can't be bothered with that.
Victors clap when others succeed; Losers feel every spotlight as a personal bleed.
Top

Return to “No Alphabets Support”